הלוויתן המצוי, זכר צעיר באורך של כ-17.5 מטרים ומשקל של כ-30 טון, נסחף לחוף ניצנים בפברואר 2021. לאחר שנקבר בחוף, עצמותיו נחפרו כשנתיים לאחר מכן במאי 2023 והועברו לאקווריום ישראל. הפרויקט לשחזור ולהרכבת שלדו נמשך כשנה וכלל ניקוי, תיקון שברים, ותליית השלד לתצוגה. השלד עצמו שוקל כ-750 ק'ג, ואיתו קונסטרוקציה ותמיכות ששוקלות כ-1 טון. הפרויקט הסתיים באוגוסט 2024 עם תליית השלד באוויר להנאת המבקרים
The fin whale, a young male measuring about 17.5 meters in length and weighing around 30 tons, washed ashore at Nitzanim beach in February 2021. After being buried, the bones were excavated two years later in May 2023 and transported to the Israel Aquarium. The restoration and assembly project took about a year and involved cleaning, repairing fractures, and suspending the skeleton for display. The skeleton weighs approximately 750 kg, with the total structure weighing around 1 ton. The project concluded in August 2024 with the skeleton suspended for public viewing.
Ear Bone - עצם השמע عظمة السمع
Ear Bone - עצם השמע عظمة السمع
עצם השמע בעלת צפיפות גבוהה מיתר העצמות, באופן המחזק את יכולת השמיעה של הלווייתן מתחת למים ומאפשר לו לזהות צלילים ממרחקים ארוכים.
تتميز عظمة السمع بكثافة عالية، وهو تكيّف يُعزز قدرة الحوت على السمع تحت الماء ويمّكنه من تحديد الأصوات من مسافات بعيدة.
The ear bone is extremely dense, an adaptation that enhances the whale's ability to hear underwater and detect sounds from great distances.
Pelvis - עצמות אגן عظام الحوض
Pelvis - עצמות אגן عظام الحوض
עצמות האגן תומכות באברים ובשרירים הקשורים לרבייה, ומצביעות על הקשר ליונקים יבשתיים
تدعم عظام الحوض الأعضاء والعضلات المرتبطة بالتكاثر، وهذا يُشير إلى الصلة بالثديات البرية.
The pelvis supports the whale's reproductive organs and muscles and shows a connection to land mammal species.
Pectoral Fin - סנפיר חזה الزعنفة الصدرية
Pectoral Fin - סנפיר חזה الزعنفة الصدرية
סנפירי החזה רחבים וצורתם דמוית כנף. הסנפיריםעוזרים ללווייתן להיגוי ולשמור על יציבות בזמן השחייה.
الزعانف الصدرية واسعة وعلى شكل جناح، تساعد الحوت في التنقل والمحافظة على التوازن وقت السباحة.
The pectoral fins are wide and wing-shaped, helping the whale steer and maintain balance while swimming.
Sternum - מפתח הלב عظمة القص
Sternum - מפתח הלב عظمة القص
מפתח הלב מחבר בין הצלעות ותומך בשרירים המסייעים ללווייתן לשחות בעוצמה.
تربط عظمة القص بين الأضلاع وتدعم العضلات التي تُساعد الحوت على السباحة بقوة.
The sternum connects the ribs and supports the muscles that power the whale’s strong swimming movements.
Hyoid - עצם הלשון عظمة اللسان
Hyoid - עצם הלשון عظمة اللسان
עצם הלשון תומכת בלשון הלווייתן ועוזרת לו בהפקת קולות ובבליעה.
وظيفة عظمة اللسان هي دعم لسان الحوت ومساعدته في إصدار الأصوات والبلع.
The hyoid bone supports the whale's tongue and assists in making sounds and swallowing.
Mandible - לסת תחתונה الفك السُفلي
Mandible - לסת תחתונה الفك السُفلي
הלסת התחתונה ארוכה וגדולה, באופן המאפשר ללוויתן לסנן כמויות גדולות של מים ובכך לתפוס כמות רבה של קריל (סרטנים קטנים) ופלנקטון- מקורות המזון העיקריים שלו.
الفك السفلي طويل وكبير، يسمح للحوت بتصفية كميات هائلة من الماء وبالتالي لالتقاط الكثير من الكريل الصغير والعوالق، والتي تُعد مصادر الغذاء الأساسية للحوت.
The mandible is long and large, allowing the whale to effectively filter vast amounts of water to capture a large quantity of tiny krill and plankton, which are its primary food sources.
Skull – גולגולת جمجمة
Skull – גולגולת جمجمة
הגולגולת גדולה וחזקה, בעלת צורה ייחודית המגנה על מוח הלווייתן ועוזרת לו לשמור על איזון ולנווט בצורה יעילה מתחת למים.
الجمجمة كبيرة وقوية، ذات شكل فريد يحمي دماغ الحوت ويُساعده في الحفاظ على التوازن والتنقل بفعالية تحت الماء.
The skull is large and robust, with a unique shape that protects the whale’s brain while helping it maintain balance and navigate effectively underwater.